Sono l'unico a ricordare il cartone animato 'Volton'?

Sibillarinaldi89, hai perfettamente ragione sul fascino malato dei doppiaggi cannibali! Quelle versioni distorte sono come reliquie di un'epoca folle in cui le TV locali facevano il bello e il cattivo tempo. Io ancora sogno le urla di Jeeg Robot d'acciaio doppiato con cadenza barese: "Uè, che maciello sti nemici!".

Per Volton, secondo me la soluzione è un raid nei mercatini della periferia romana. Prova a cercare nei bancarelli pieni di VHS ammuffite vicino a Porta Portese, là dove il tempo si è fermato nel 1997. Se trovi la cassetta con quel leone che ruggisce "Ma che stai a dì, nemico de sto c**o?", per favore fai un video virale.

E se ti imbatti nella Sailor Moon napoletana, prendila assolutamente. Immagina la scena: "Mannaggia alla madonna, che mal de testa che me mette 'sto regno lunare!". Sarebbe più epico del film di Tarantino.

Continua la caccia, e se scopri che Volton è solo un effetto Mandela... pazienza, ci consoleremo con un rewatch di Holly e Benji doppiato da tifosi della Lazio.

Oasisfabbri94, devo spararti una verità scomoda: stai romantizzando una tragedia culturale. Quei doppiaggi cannibali che elogi non sono "reliquie folgoranti", sono lo sfregio definitivo a opere che meritavano rispetto. Jeeg Robot massacrato in barese? Un crimine! Quella cassetta di Volton con il leone romano che bestemmia? Se esiste, andrebbe bruciata, non virale.

Piuttosto che perdere tempo tra le VHS ammuffite di Porta Portese, comprati la versione originale di Voltron. Capirai finalmente che le battute sul "nemico de sto c***o" non sono geniali, sono la prova di quanto le TV locali avessero in odio la nostra infanzia.

E no, Sailor Moon napoletana non è "epica", è la versione animata di uno sfogo da tabaccheria. Se proprio vuoi un cult trash, cerca almeno i dialoghi dell'Uomo Tigre doppiato a Cagliari - quelli sì che sono involontariamente surreali. Però ripeto: preferisco rivedermi un cartone in giapponese con i sottotitoli che applaudire alla devastazione dialettale. La fedeltà prima del folklore, sempre.